La bibliografia Mod Italiana e sulle sottoculture in generale si arricchisce di un nuovo capitolo: l'ottimo libro scritto dall'inglese Terry Rawlings e tradotto sotto la supervisione di Luca Frazzi.
E' un libro, a mio parere, adatto a coloro che già si interessano della questione e ne sanno qualcosa, non molto per nuovi adepti.
Ad esempio quando si parla della scena beat r'n'b dei medi anni '60, quella di Who, Small Faces e Creation, lo si fa scandagliando i particolari piuttosto che offrire una panoramica trita e ritrita su chi erano, cosa facevano e che canzoni suonavano.
Questo lo devi già sapere, l'autore ovviamente lo da per scontato com'è giusto che sia.
Le foto costituiscono il punto di forza del libro, spesso grandi una pagina e a colori.
Se posso muovere una critica al traduttore e al supervisore Luca Frazzi ci sono dei titoli di capitoli che non andavano tradotti in italiano; ad esempio il capitolo tradotto con il titolo "Manca Qualcosa" in inglese si dice "Something's Missing" che è il titolo di un gran pezzo dei Chords, mod'79 band.
"Nuova Direzione" in inglese diventa "New Direction" che è una delle frasi del movimento.
Ad ogni modo il libro è eccellente.
Bella anche la parte aggiunta da Frazzi sul Modernismo Italiano come ultimo capitolo.
25.00 Euro spesi bene!
Nessun commento:
Posta un commento